1 00:00:07,830 --> 00:00:09,572 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,829 ¿Quieres hablar de tu padre? 3 00:00:28,841 --> 00:00:30,379 ¡Hola! 4 00:00:30,380 --> 00:00:31,969 Lo siento por Mickey. 5 00:00:36,690 --> 00:00:38,308 - ¡Ey! - ¿Qué carajo? 6 00:00:38,309 --> 00:00:39,999 A la mierda esto, hombre... 7 00:00:42,480 --> 00:00:45,350 Le disparé a un maldito niño por la espalda. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,809 - Jazmín. - Encantado de conocerlo. 9 00:01:11,810 --> 00:01:12,899 Joder... 10 00:01:12,900 --> 00:01:14,370 ¿Qué carajo? ¿Quién carajo eres tú? 11 00:01:15,630 --> 00:01:16,973 Tienes que honrar el trato. 12 00:01:18,380 --> 00:01:20,760 Preparé al fiscal del distrito para redactar una acusación. 13 00:01:47,820 --> 00:01:52,080 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 14 00:02:48,440 --> 00:02:51,600 Tenía uno de estos en el trabajo. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,100 Ahí tienes. 16 00:03:19,700 --> 00:03:20,722 Gracias. 17 00:03:25,140 --> 00:03:26,349 ¿Eres tú? 18 00:03:26,350 --> 00:03:27,659 ¿Vienes aquí? 19 00:03:27,660 --> 00:03:29,919 - ¿Vienes aquí? - Lo lamento. 20 00:03:29,920 --> 00:03:31,229 ¡Que se joda lo siento! 21 00:03:31,230 --> 00:03:33,190 ¡No puede caminar! 22 00:03:34,480 --> 00:03:37,779 ¡Mi hijo nunca más volverá a caminar! 23 00:03:37,780 --> 00:03:41,569 Y lo sientes jodidamente. Lo sientes jodidamente... 24 00:03:41,570 --> 00:03:43,699 ¡Lo sientes! 25 00:03:43,700 --> 00:03:45,699 - ¡Vete a la mierda! - ¡Señora, señora, señora! 26 00:03:45,700 --> 00:03:49,280 - ¡No me toques! - Señora, necesito que se calme. 27 00:03:50,710 --> 00:03:52,699 - Lo juro por joder... - Oye, oye, oye, oye... 28 00:03:52,700 --> 00:03:54,009 Consigue el puto... 29 00:03:54,010 --> 00:03:56,006 Vete al infierno... ¡Vete a la mierda! 30 00:03:56,007 --> 00:03:57,382 ¡Vete a la mierda! ¡No te quiero aquí! 31 00:03:57,383 --> 00:03:59,019 Vete a la mierda... 32 00:03:59,020 --> 00:04:00,229 Lo siento. 33 00:04:00,230 --> 00:04:01,659 - ¡Salir! - Lo lamento. 34 00:04:01,660 --> 00:04:05,050 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 35 00:04:21,800 --> 00:04:23,200 Que se joda esa señora. 36 00:04:24,940 --> 00:04:27,949 Quiero decir, ¿dónde estaba ella? 37 00:04:27,950 --> 00:04:30,082 cuando su hijo dejó el casa con el arma? 38 00:04:30,083 --> 00:04:33,709 Cuando su pequeño "mijo" estaba ¿Estafando esa tienda? 39 00:04:33,710 --> 00:04:36,330 Shane. 40 00:04:39,300 --> 00:04:41,380 Brendan. 41 00:04:45,056 --> 00:04:47,057 Nos reunimos dos veces por semana. 42 00:04:47,058 --> 00:04:50,010 Habla sobre lo que es importante. 43 00:04:51,360 --> 00:04:53,529 Échale un vistazo. 44 00:04:56,859 --> 00:05:00,149 _ 45 00:05:27,340 --> 00:05:28,919 ¡Veamos tus malditas manos! 46 00:05:28,920 --> 00:05:31,249 Ambas, tus malditas manos... ¡manos! 47 00:05:31,250 --> 00:05:33,059 ¡Tengo una orden judicial! 48 00:05:33,060 --> 00:05:36,690 Aquí la foto, Ray. 49 00:05:40,903 --> 00:05:43,319 No está aquí. 50 00:05:43,320 --> 00:05:46,760 Om tare tuttare tare soha. 51 00:05:46,780 --> 00:05:50,180 Om tare tuttare tare soha. 52 00:05:50,204 --> 00:05:53,840 Om tare tuttore tare soha. 53 00:05:53,860 --> 00:05:57,690 Om tare tuttore tare soha. 54 00:05:57,710 --> 00:06:00,980 Om tare tuttore tare soha. 55 00:06:01,000 --> 00:06:04,330 Om tare tuttore tare soha. 56 00:06:04,350 --> 00:06:07,800 Om tare tuttore tare soha. 57 00:06:07,820 --> 00:06:11,370 Om tare tuttore tare soha. 58 00:06:11,392 --> 00:06:14,519 Om tare tuttore tare soha. 59 00:06:14,520 --> 00:06:18,350 Om tare tuttore tare soha. 60 00:06:18,370 --> 00:06:21,950 Om tare tuttore tare soha. 61 00:06:21,970 --> 00:06:25,460 Om tare tuttore tare soha. 62 00:06:25,480 --> 00:06:28,119 Om tare tuttore tare soha. 63 00:06:28,120 --> 00:06:29,659 Oh, yo soy, eh... 64 00:06:29,660 --> 00:06:31,319 Lo siento. 65 00:06:31,320 --> 00:06:32,999 ¿Para qué? 66 00:06:33,000 --> 00:06:34,539 Bueno, yo sólo iba... 67 00:06:34,540 --> 00:06:37,079 Como en. 68 00:06:45,300 --> 00:06:47,500 Únase a mí. 69 00:06:48,840 --> 00:06:52,849 Uh, ¿tengo... tengo para quitarme la ropa? 70 00:06:52,850 --> 00:06:54,559 Sólo si quieres. 71 00:06:54,560 --> 00:06:56,419 ¿Le gustaría? 72 00:06:56,420 --> 00:06:58,120 S-seguro. 73 00:07:05,820 --> 00:07:07,059 Eh... 74 00:07:07,060 --> 00:07:09,259 Oh, valdrá la pena la espera, lo prometo. 75 00:07:19,590 --> 00:07:21,580 J-solo dame un... 76 00:08:10,260 --> 00:08:12,099 Oye. 77 00:08:12,100 --> 00:08:14,199 - Ey. - Mmm. 78 00:08:14,200 --> 00:08:16,619 Te perdiste un buen episodio de Shark Tank. 79 00:08:16,620 --> 00:08:18,989 ¿Oh sí? 80 00:08:23,680 --> 00:08:26,480 ¡Mmm! 81 00:08:27,460 --> 00:08:28,789 Oye, ahora no. 82 00:08:28,790 --> 00:08:30,699 He estado de pie todo el día. 83 00:08:30,700 --> 00:08:32,900 Huelo asqueroso. 84 00:08:36,300 --> 00:08:38,240 Lo lamento. 85 00:08:39,420 --> 00:08:40,999 Sucede. 86 00:08:41,000 --> 00:08:43,759 Bueno, eso nunca había sucedido antes. 87 00:08:43,760 --> 00:08:45,259 Está bien. 88 00:08:45,260 --> 00:08:47,249 Jesús. 89 00:08:47,250 --> 00:08:50,169 Podemos simplemente meditar juntos. 90 00:08:50,170 --> 00:08:52,689 No, gracias. 91 00:09:11,800 --> 00:09:14,360 Hola, Ray. 92 00:09:20,000 --> 00:09:21,449 ¿Eh? 93 00:09:21,450 --> 00:09:23,139 ¿Qué carajo pasó? 94 00:09:23,140 --> 00:09:24,793 Mmm. 95 00:09:24,794 --> 00:09:26,586 Policías. 96 00:09:26,587 --> 00:09:28,499 Pensé que eso había terminado. 97 00:09:28,500 --> 00:09:31,080 No es eso. 98 00:09:38,300 --> 00:09:39,349 Ey. 99 00:09:39,350 --> 00:09:40,893 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 100 00:09:40,894 --> 00:09:42,859 ¿Qué? 101 00:09:42,860 --> 00:09:45,699 Ya sabes, cuando te casaste por primera vez, 102 00:09:45,700 --> 00:09:50,059 ¿Cuánto tiempo pasó? ¿La parte feliz es la última? 103 00:09:50,060 --> 00:09:51,319 ¿Qué? 104 00:09:51,320 --> 00:09:53,739 Ah, ¿cuánto tiempo duró todo? ¿te sientes bien todo el tiempo? 105 00:09:53,740 --> 00:09:56,359 - ¿Cuánto tiempo? - S-Sabes a lo que me refiero. 106 00:09:56,360 --> 00:09:57,749 - Quiero decir... - ¿Estás bien? 107 00:09:57,750 --> 00:10:01,079 Bridget simplemente no parece... interesada. 108 00:10:01,080 --> 00:10:02,659 "Interesado." 109 00:10:02,660 --> 00:10:04,439 Interesado en tener sexo conmigo. 110 00:10:04,440 --> 00:10:07,002 Oh, Jesús. 111 00:10:08,430 --> 00:10:09,899 ¿Quieres ayudarme con esto? 112 00:10:09,900 --> 00:10:11,924 Quiero decir, ¿es eso normal? 113 00:10:17,400 --> 00:10:19,597 ¿Eso sucedió alguna vez? ¿Con usted y su esposa? 114 00:10:19,598 --> 00:10:21,349 - ¿Qué? - Lo del sexo. 115 00:10:24,580 --> 00:10:25,929 Sí. 116 00:10:25,930 --> 00:10:27,339 La policía vino a mi casa. 117 00:10:27,340 --> 00:10:28,772 Pasaron por todo. 118 00:10:28,773 --> 00:10:31,399 Rompieron cosas, ellos revisó mi ropa. 119 00:10:31,400 --> 00:10:32,439 ¿Estás bien? 120 00:10:33,760 --> 00:10:35,029 Estoy bien. 121 00:10:35,030 --> 00:10:36,906 ¿Reciben la tarjeta de memoria? 122 00:10:36,907 --> 00:10:38,959 No, se lo di a Kevin. 123 00:10:38,960 --> 00:10:40,699 ¿Qué debemos hacer? 124 00:10:40,700 --> 00:10:42,079 Yo me encargaré de ello. 125 00:11:25,789 --> 00:11:28,626 _ 126 00:11:37,770 --> 00:11:39,219 ¡Señor Donovan! 127 00:11:39,220 --> 00:11:41,519 Él me está esperando. 128 00:11:41,520 --> 00:11:43,932 Es celebrar la homosexualidad. 129 00:11:43,933 --> 00:11:46,119 No, no odio el homosexuales. Amo a los gays. 130 00:11:46,120 --> 00:11:47,689 Pero no parecen... 131 00:11:47,690 --> 00:11:51,619 ¿Quieres decirme algo? Dímelo en mi maldita cara. 132 00:11:51,620 --> 00:11:52,959 ¿De qué estás hablando? 133 00:11:52,960 --> 00:11:54,529 Sacando mi oficina. 134 00:11:54,530 --> 00:11:56,152 Remolcando mi maldito auto. 135 00:11:56,153 --> 00:11:59,529 No tengo idea de lo que tu Quiero decir con eso... en absoluto. 136 00:11:59,530 --> 00:12:02,449 De hecho, creo que ni siquiera te conozco. 137 00:12:02,450 --> 00:12:04,069 ¿Cuál es el número? 138 00:12:04,070 --> 00:12:05,779 El número... 139 00:12:07,164 --> 00:12:09,379 ¿Qué... número? 140 00:12:09,380 --> 00:12:11,669 ¿Podrías querer decir? 141 00:12:16,920 --> 00:12:18,700 Hablaré con él. 142 00:12:41,460 --> 00:12:44,118 Bonito día, ¿eh? 143 00:12:55,800 --> 00:12:58,969 Así que Palm Springs... 144 00:12:58,970 --> 00:13:00,759 - Mm-hmm. - ¿Cuántas personas negras? 145 00:13:00,760 --> 00:13:02,500 ¿Están incluso en Palm Springs? 146 00:13:04,430 --> 00:13:07,039 Cuatro. 147 00:13:07,040 --> 00:13:08,959 Y eso nos incluye a mí y a mi mamá. 148 00:13:08,960 --> 00:13:11,059 - ¡Mmm, señor! - Mm-hmm, mm-hmm. 149 00:13:11,060 --> 00:13:13,179 ¿Y cuántas chicas blancas curiosas 150 00:13:13,180 --> 00:13:16,599 ¿Simplemente se lanzaron sobre ti? 151 00:13:16,600 --> 00:13:18,119 - No muchos. - Mm-hmm. 152 00:13:18,120 --> 00:13:19,759 ¿Se refiere a todas las chicas de Palm Springs? 153 00:13:19,760 --> 00:13:21,159 - ¡No! - Sí, ajá. 154 00:13:21,160 --> 00:13:23,239 - No-uh. - No me mientas. 155 00:13:24,460 --> 00:13:27,279 Oh, Jasmine, no te mentiría. 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,979 Tch. 157 00:13:28,980 --> 00:13:31,164 Eso es mentira. 158 00:13:31,165 --> 00:13:33,299 ¿Puedo verte esta noche? 159 00:13:33,300 --> 00:13:34,929 Tal vez. 160 00:13:34,930 --> 00:13:36,249 ¡¿Tal vez?! 161 00:13:36,250 --> 00:13:38,969 - Chica, ¿qué quieres decir con "tal vez"? - Tal vez. 162 00:13:38,970 --> 00:13:42,099 Vamos, me gustaría... para invitarte a un café. 163 00:13:42,100 --> 00:13:44,619 - Oh... - Sí. Luego otro café. 164 00:13:44,620 --> 00:13:46,999 Y luego me gustaría invitarte a una bebida. 165 00:13:47,000 --> 00:13:49,019 y luego quiero invitarte a cenar. 166 00:13:49,020 --> 00:13:51,319 Y eso no es mentira. 167 00:13:55,600 --> 00:13:57,560 ¡Bueno! 168 00:13:57,566 --> 00:13:58,900 ¿No llamas? 169 00:13:58,901 --> 00:14:00,318 Puedo volver. 170 00:14:00,319 --> 00:14:01,904 No, sólo me voy. 171 00:14:04,160 --> 00:14:05,599 Soy Jasmine, por cierto. 172 00:14:05,600 --> 00:14:06,980 Soy su madre. 173 00:14:10,020 --> 00:14:12,280 Encantado de conocerlo. 174 00:14:15,580 --> 00:14:17,639 Daryll, te compré un boleto a casa. 175 00:14:17,640 --> 00:14:19,338 Tu padre te va a llamar. 176 00:14:19,339 --> 00:14:20,419 ¿Mickey? 177 00:14:20,420 --> 00:14:21,709 Allan, Daryll. 178 00:14:21,710 --> 00:14:25,719 - Allan. - ¡Mamá, Allan no es mi padre! 179 00:14:25,720 --> 00:14:28,138 solo necesito que escuches a lo que tiene que decir. 180 00:14:28,139 --> 00:14:30,299 Sólo escucha. 181 00:14:38,232 --> 00:14:41,329 James, ya sabes, soy Sólo estoy pensando, tal vez... 182 00:14:41,330 --> 00:14:44,319 tal vez deberías poner un poco flor en el chardonnay. 183 00:14:47,400 --> 00:14:51,239 ¡Oye, oye, Mickey! 184 00:14:51,240 --> 00:14:52,979 ¡Vaya! 185 00:14:52,980 --> 00:14:54,460 ¡Jeff, vamos! 186 00:15:29,170 --> 00:15:30,599 Sí. 187 00:15:30,600 --> 00:15:32,911 - El niño tiene herpes. - ¿Qué? 188 00:15:32,912 --> 00:15:35,339 ¿Jonathan Walker Hanson? Tiene herpes. 189 00:15:35,340 --> 00:15:36,819 - ¿Entonces? - "Entonces"? 190 00:15:36,820 --> 00:15:38,541 Creo que se lo dio a muchas mujeres. 191 00:15:38,542 --> 00:15:39,839 Llévelo a un médico. 192 00:15:39,840 --> 00:15:41,619 Hay estos malditos tipos afuera 193 00:15:41,620 --> 00:15:42,979 tratando de entregarle una citación. 194 00:15:42,980 --> 00:15:45,459 - ¿Para qué? - ¿Qué carajo sé yo? 195 00:15:45,460 --> 00:15:47,019 Enviaron como notificadores de proceso. 196 00:15:47,020 --> 00:15:48,539 El niño se encerró en la sala verde. 197 00:15:48,540 --> 00:15:50,419 - ¿Qué quieres que haga? - Ven aquí. 198 00:15:50,420 --> 00:15:51,429 Haz que esos tipos se vayan. 199 00:15:51,430 --> 00:15:53,039 No puedo, no ahora. 200 00:15:53,040 --> 00:15:54,389 ¿Qué pasa con Lena? 201 00:15:54,390 --> 00:15:56,809 - Ella está fuera de la ciudad. - ¡Oh, joder, hombre! 202 00:15:56,810 --> 00:15:59,599 Intenta mantenerlos alejados... Yo llegar allí tan pronto como pueda. 203 00:16:30,640 --> 00:16:32,739 Hola. 204 00:16:32,740 --> 00:16:34,379 ¿Has oído? 205 00:16:34,380 --> 00:16:35,769 ¿Qué está sucediendo? 206 00:16:35,770 --> 00:16:37,729 Jonathan está en todas las noticias. 207 00:16:37,730 --> 00:16:40,899 - ¿Por qué? - Búscalo en Google. 208 00:16:50,240 --> 00:16:52,939 Oh, Jesús. 209 00:16:52,940 --> 00:16:55,069 Tenemos todo un sesión reservada hoy. 210 00:16:55,070 --> 00:16:57,299 ya llego tarde con el grabar, y estamos atrapados aquí 211 00:16:57,300 --> 00:16:59,449 - Con estos malditos servidores de procesos. - _ 212 00:16:59,450 --> 00:17:01,415 ¿Llamaste a mi padre? 213 00:17:01,416 --> 00:17:03,009 No tiene tiempo. 214 00:17:03,010 --> 00:17:05,740 Está bien. Yo mismo iré. 215 00:17:08,040 --> 00:17:09,319 ¿Sí? 216 00:17:09,320 --> 00:17:11,629 Necesito que consigas una peluca rubia. 217 00:17:11,630 --> 00:17:13,639 - Smitty. - ¿En realidad? 218 00:17:13,640 --> 00:17:14,679 Sí. 219 00:17:14,680 --> 00:17:15,719 Oh, genial. 220 00:17:15,720 --> 00:17:18,609 Tal vez podamos hacer algo para, uh, darle vida a nuestra vida sexual. 221 00:17:18,610 --> 00:17:21,061 Uh, pelo corto como el tuyo. 222 00:17:28,151 --> 00:17:30,919 Sólo necesitamos que firmes la siguiente declaración jurada 223 00:17:30,920 --> 00:17:32,579 para tu propia protección. 224 00:17:32,580 --> 00:17:36,743 Y obviamente para proteger el cadena de recursos legales. 225 00:17:39,960 --> 00:17:41,509 ¿Qué dice? 226 00:17:41,510 --> 00:17:43,799 Bueno, no tuviste más remedio que para descargar tu arma. 227 00:17:43,800 --> 00:17:46,759 Tenías que protegerte, tus compañeros de trabajo, 228 00:17:46,760 --> 00:17:48,589 y clientes inocentes. 229 00:17:58,860 --> 00:18:01,899 Entonces, si le pagamos 9 millones de dólares, 230 00:18:01,900 --> 00:18:04,659 él seguirá adelante con el trato al precio más bajo. 231 00:18:04,660 --> 00:18:06,064 Esa es la idea. 232 00:18:07,440 --> 00:18:09,699 Hablaré con mi padre. 233 00:18:09,700 --> 00:18:12,319 Feratti querrá que el dinero esté limpio. 234 00:18:12,320 --> 00:18:14,739 ¿Qué significa eso? 235 00:18:14,740 --> 00:18:17,283 Tu padre sabrá qué hacer. 236 00:18:17,284 --> 00:18:20,280 ¿Qué tan bien conoces a mi padre? 237 00:18:21,740 --> 00:18:23,300 Trabajé para él. 238 00:18:24,820 --> 00:18:26,459 ¿Haciendo qué? 239 00:18:26,460 --> 00:18:29,171 Recopilación. 240 00:18:30,560 --> 00:18:32,090 "Recopilación"? 241 00:18:32,940 --> 00:18:36,629 Deudas... juegos de azar, ese tipo de cosas. 242 00:18:36,630 --> 00:18:38,960 Jesús. 243 00:18:42,860 --> 00:18:44,689 A veces lo olvido. 244 00:18:44,690 --> 00:18:46,159 - ¿Qué? - Bueno, mi papá, 245 00:18:46,160 --> 00:18:47,949 de donde vino. 246 00:18:47,950 --> 00:18:49,489 Que es un criminal. 247 00:18:49,490 --> 00:18:51,949 El mío también lo fue. 248 00:18:51,950 --> 00:18:54,540 Simplemente no era nada bueno en eso. 249 00:18:58,920 --> 00:19:01,119 Bueno... 250 00:19:01,120 --> 00:19:02,859 - Tienes la pregunta. - Mm-hmm. 251 00:19:02,860 --> 00:19:04,780 - Tu llamada. - Bueno. 252 00:19:15,425 --> 00:19:17,979 Hola, Brígida. 253 00:19:17,980 --> 00:19:20,806 ¿Hay algo que soy? haciendo mal, um, sexualmente? 254 00:19:20,807 --> 00:19:23,199 J-sólo, um, 255 00:19:23,200 --> 00:19:26,539 sólo dime lo que necesitas y... 256 00:19:26,540 --> 00:19:29,810 No, no lo eres... lo eres no hacer nada malo. 257 00:19:32,080 --> 00:19:33,318 - Vamos. - Mmmm. 258 00:19:34,870 --> 00:19:36,650 Está bien. 259 00:19:40,400 --> 00:19:42,879 - Lo siento. - ¡Eres repugnante! 260 00:19:43,996 --> 00:19:46,139 ¿Jonatán? 261 00:19:46,140 --> 00:19:49,439 - ¡Jonatán! - Déjame en paz. 262 00:19:49,440 --> 00:19:51,660 - Abre la puerta. - ¡Vete a la mierda! 263 00:19:57,592 --> 00:20:00,879 - Este es Smitty. - ¿Entonces? 264 00:20:00,880 --> 00:20:04,459 Entonces él eres tú hoy y tú eres él. 265 00:20:16,370 --> 00:20:18,099 ¡Están tomando mi dinero! 266 00:20:18,100 --> 00:20:20,369 Solíamos pagar 500 por una habitación de tres habitaciones. 267 00:20:20,370 --> 00:20:21,960 ¡Lo sé! 268 00:20:23,900 --> 00:20:26,679 - Es criminal. - Mmm. 269 00:20:26,680 --> 00:20:30,039 El anuncio de mi alquiler decía "vista al mar". 270 00:20:30,040 --> 00:20:33,389 Cariño, estamos pagando 5.000 por una de tres habitaciones. 271 00:20:33,390 --> 00:20:35,079 Uno de estos dormitorios es tan pequeño, 272 00:20:35,080 --> 00:20:37,969 Stuart ni siquiera puede girar su consolador en posición horizontal. 273 00:20:37,970 --> 00:20:40,519 El caso es que no hay responsabilidad. 274 00:20:40,520 --> 00:20:42,699 en estos lugares de Beachbnb. 275 00:20:42,700 --> 00:20:45,519 Es como el puto salvaje Oeste. 276 00:20:45,520 --> 00:20:48,050 Y nosotros somos los indios. 277 00:20:54,700 --> 00:20:57,260 Ah, mierda. 278 00:20:57,990 --> 00:20:59,479 Oye. 279 00:20:59,480 --> 00:21:01,460 ¿Hola? 280 00:21:02,532 --> 00:21:05,129 Soy yo... Mick. 281 00:21:05,130 --> 00:21:07,839 ¿Cómo son las Maldivas? 282 00:21:07,840 --> 00:21:09,599 Oh, no lo sé, cariño. 283 00:21:09,600 --> 00:21:14,040 Estoy aquí en Rose Beach, pequeña y agradable comunidad gay. 284 00:21:14,044 --> 00:21:16,539 ¡Oh! Me gusta allí. 285 00:21:16,540 --> 00:21:18,959 ¡Esos hombres son tan fuertes! 286 00:21:18,960 --> 00:21:21,779 Escucha, tengo una idea. 287 00:21:21,780 --> 00:21:24,049 ¿Conoces esto, Beachbnb? 288 00:21:24,050 --> 00:21:26,299 - ¿Qué? - La gente transfiere dinero 289 00:21:26,300 --> 00:21:27,389 para alquilar una casa en la playa. 290 00:21:27,390 --> 00:21:30,459 Entonces me imagino que podemos tomar un foto de cualquier casa que queramos, 291 00:21:30,460 --> 00:21:33,688 finge que es nuestro, toma un poco mamones ricos para dar un paseo. 292 00:21:33,689 --> 00:21:36,159 Bueno. Yo iré. 293 00:21:36,160 --> 00:21:38,579 Además, tengo un traje de baño nuevo. 294 00:21:38,580 --> 00:21:41,109 que necesita hacer su debut. 295 00:21:41,110 --> 00:21:43,656 Oh, casi no puedo esperar. 296 00:21:59,920 --> 00:22:02,840 Oye, tal vez no deberías estar usando mi ropa. 297 00:22:02,843 --> 00:22:05,269 ¿Oh? ¿Por qué es eso? 298 00:22:05,270 --> 00:22:07,710 Bueno, ¿y si son contagiosos? 299 00:22:09,340 --> 00:22:10,767 No creo que funcione así. 300 00:22:18,840 --> 00:22:20,193 Hola, ¿Bridget? 301 00:22:21,620 --> 00:22:24,459 Oye, Bridget, no puedes ¿Contagiarse herpes de la ropa? 302 00:22:24,460 --> 00:22:26,699 Bien. 303 00:22:42,980 --> 00:22:45,139 Anoche fue un error. 304 00:22:45,140 --> 00:22:47,239 - No, no lo fue. - Sí, lo fue. 305 00:22:47,240 --> 00:22:48,971 - No me parece. - No puede volver a suceder. 306 00:22:48,972 --> 00:22:50,569 'Bien. 307 00:22:50,570 --> 00:22:52,099 No lo hará. 308 00:22:55,280 --> 00:22:56,640 Parece un maldito idiota. 309 00:22:59,780 --> 00:23:01,260 Bien, aquí. 310 00:23:01,270 --> 00:23:03,528 Ponte esto. 311 00:23:13,050 --> 00:23:14,840 ¡Dios mío! 312 00:23:16,840 --> 00:23:19,199 Múltiples cuentas anónimas de redes sociales 313 00:23:19,200 --> 00:23:20,679 han aparecido en la última hora 314 00:23:20,680 --> 00:23:23,079 usando el hashtag JWHerpes 315 00:23:23,080 --> 00:23:24,590 para difundir... sin juego de palabras... 316 00:23:24,591 --> 00:23:26,800 una advertencia sobre el la condición de la estrella del pop, 317 00:23:26,801 --> 00:23:28,599 e incluso hay palabra... 318 00:23:28,600 --> 00:23:31,129 Saquémoslos de aquí. 319 00:23:31,130 --> 00:23:32,769 Siga al Sr. Lansky. 320 00:23:32,770 --> 00:23:34,479 Muy bien, vamos. ¡Vamos, muévete! 321 00:23:34,480 --> 00:23:36,060 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 322 00:23:36,061 --> 00:23:37,739 ¡Fuera del camino! 323 00:23:37,740 --> 00:23:39,773 ¿Has oído hablar alguna vez de un condón? 324 00:23:42,200 --> 00:23:43,559 ¡Te han servido! 325 00:23:43,560 --> 00:23:45,362 - ¡Que te jodan! - Vamos, entra. 326 00:23:46,500 --> 00:23:48,339 ¡Jonathan Walker Herpes! 327 00:23:48,340 --> 00:23:50,780 ¡Vaya, vaya! 328 00:23:59,600 --> 00:24:01,049 Es Terry. 329 00:24:01,050 --> 00:24:02,620 Lo sé. 330 00:24:20,850 --> 00:24:23,819 Liberty me dice que te vas a casa. 331 00:24:23,820 --> 00:24:26,239 Sí. Esperaba sentirme diferente, 332 00:24:26,240 --> 00:24:30,609 pero siento lo mismo, pero... aquí. 333 00:24:30,610 --> 00:24:32,559 Terry... 334 00:24:32,560 --> 00:24:35,910 ¿Crees que la oruga? ¿Espera convertirse en mariposa? 335 00:24:37,360 --> 00:24:39,940 ¿Creo que el c...? 336 00:24:40,940 --> 00:24:42,509 Yo no... yo... 337 00:24:42,510 --> 00:24:45,289 - No lo sé. - No lo hace. 338 00:24:45,290 --> 00:24:47,841 el es solo una oruga siendo una oruga. 339 00:24:47,850 --> 00:24:49,239 Y si pasara todo su tiempo 340 00:24:49,240 --> 00:24:51,343 esperando convertirme en mariposa antes, 341 00:24:51,344 --> 00:24:53,429 simplemente estaría perdiendo el tiempo. 342 00:24:53,430 --> 00:24:56,140 Oh, ¿qué? Soy... ¿Soy la oruga? 343 00:24:56,141 --> 00:24:58,149 Terry... 344 00:24:58,150 --> 00:24:59,893 en esa estantería detrás de mí 345 00:24:59,894 --> 00:25:04,299 Derriba ese gran grimorio en el medio de las runas. 346 00:25:04,300 --> 00:25:06,640 Para Ch... 347 00:25:09,750 --> 00:25:11,860 Claro. 348 00:25:19,460 --> 00:25:21,490 Ábrelo. 349 00:25:25,680 --> 00:25:28,960 Entonces... qué, un... 350 00:25:28,965 --> 00:25:30,629 todo esto supone... 351 00:25:30,630 --> 00:25:32,359 ¿Se supone que es magia o algo así? 352 00:25:32,360 --> 00:25:34,471 Pase a la portada. 353 00:25:37,400 --> 00:25:39,979 "Para Jerry Goldberg... 354 00:25:39,980 --> 00:25:43,429 Todo lo mejor, Simon Conway." 355 00:25:43,430 --> 00:25:45,510 Ese era yo. 356 00:25:47,340 --> 00:25:50,440 ¿Qué, Jerry Goldberg, eres tú? 357 00:25:52,290 --> 00:25:54,769 Jerry Goldberg fue mi oruga. 358 00:25:58,620 --> 00:26:01,549 Ah. 359 00:26:01,550 --> 00:26:07,459 Oh... 360 00:26:07,460 --> 00:26:10,500 Ah. 361 00:26:10,520 --> 00:26:12,380 Oh... 362 00:26:12,383 --> 00:26:15,139 Joder. 363 00:26:15,140 --> 00:26:16,549 Ah. 364 00:26:16,550 --> 00:26:21,139 Oh... 365 00:26:21,140 --> 00:26:24,859 Ah. 366 00:26:24,860 --> 00:26:27,565 Ohm... 367 00:27:51,660 --> 00:27:56,060 "No se puede negar el caballo salvaje que hay en nosotros." 368 00:28:01,270 --> 00:28:03,100 Virginia Woolf. 369 00:28:05,460 --> 00:28:08,458 Escuché que te reuniste con el chamán. 370 00:28:09,680 --> 00:28:12,639 Jerry... Goldberg. 371 00:28:12,640 --> 00:28:17,019 estaba esperando algo diferente también. 372 00:28:17,020 --> 00:28:20,959 Pero ese es el problema de tener esperanza, ¿verdad? 373 00:28:22,290 --> 00:28:26,649 Quiero decir, yo... lo he intentado todo. 374 00:28:26,650 --> 00:28:29,779 Las operaciones. La quimioterapia. 375 00:28:29,780 --> 00:28:33,699 Pagué 5.000 dólares por una cataplasma morada. 376 00:28:33,700 --> 00:28:36,409 para remojar mis pies. 377 00:28:36,410 --> 00:28:39,839 ¿Sabes lo que obtuve de eso? 378 00:28:39,840 --> 00:28:41,399 ¿Pies morados? 379 00:28:45,720 --> 00:28:48,019 Entonces... 380 00:28:48,020 --> 00:28:50,339 piedras en tus bolsillos. 381 00:28:50,340 --> 00:28:52,210 ¿Eres coleccionista? 382 00:28:53,840 --> 00:28:56,479 No, es... La verdad, la verdad es... 383 00:28:56,480 --> 00:28:59,899 nada... nada no Parece que ya no funciona. 384 00:28:59,900 --> 00:29:03,750 Ni mis manos, ni mi mente... 385 00:29:05,940 --> 00:29:07,930 Mi polla. 386 00:29:09,320 --> 00:29:12,579 Y sé dónde está todo... 387 00:29:12,580 --> 00:29:14,439 este es el rumbo. 388 00:29:14,440 --> 00:29:18,419 Y realmente piensas que seria mejor 389 00:29:18,420 --> 00:29:21,999 si entraras al lago y se hundió hasta el fondo? 390 00:29:22,000 --> 00:29:24,616 No se. Tal vez. 391 00:29:24,617 --> 00:29:27,539 ¿Qué te habrías perdido si lo hubieras hecho? 392 00:29:29,920 --> 00:29:31,369 Poco. 393 00:29:31,370 --> 00:29:33,449 No puedes decir eso. 394 00:29:58,760 --> 00:30:00,360 Rayo. 395 00:30:01,500 --> 00:30:03,139 ¿Qué pasa, Tommy? 396 00:30:03,140 --> 00:30:05,419 Algunas cosas muy interesantes y mierda aquí esta semana. 397 00:30:05,420 --> 00:30:06,839 Estamos haciendo una ventana emergente aquí mismo, 398 00:30:06,840 --> 00:30:08,719 relanzar el tequila, cambiar la marca. 399 00:30:08,720 --> 00:30:10,979 Joder, voy a ir a casa Amigos en esta mierda. 400 00:30:10,980 --> 00:30:12,629 ¡Será fuego! 401 00:30:12,630 --> 00:30:14,339 Maldita llamada telefónica Habría sido agradable, Tommy. 402 00:30:14,340 --> 00:30:16,699 No, no, Ray, Ray, tú Sólo sigue adelante. 403 00:30:16,700 --> 00:30:17,889 Esto no afectará tu mierda en absoluto. 404 00:30:17,890 --> 00:30:19,260 Nos aseguraremos de quedarnos aquí afuera. 405 00:30:19,270 --> 00:30:22,500 para que puedas continuar con sus operaciones encubiertas. 406 00:30:25,310 --> 00:30:26,929 Es realmente bueno ver a Bridget. 407 00:30:26,930 --> 00:30:28,299 ¿Qué? 408 00:30:28,300 --> 00:30:30,679 Brígida. Ella ya ha crecido. 409 00:30:30,680 --> 00:30:31,929 Brígida. 410 00:30:31,930 --> 00:30:34,103 Sí, ella está ahí. con un montón de gente. 411 00:30:37,870 --> 00:30:39,719 Quiero decir, al principio pensé que era 412 00:30:39,720 --> 00:30:41,479 - Sólo hiedra venenosa, ¿verdad? - ¿Hiedra venenosa? 413 00:30:41,480 --> 00:30:43,195 - E-ese es un ángulo. - Sí, sí, yo-yo... 414 00:30:43,196 --> 00:30:45,822 - ¿De qué estás hablando? - ¡No es un ángulo! 415 00:30:45,823 --> 00:30:48,769 Siguiente idea. 416 00:30:48,770 --> 00:30:49,827 Entremos. 417 00:30:52,840 --> 00:30:55,160 - Hola, papá. - Ey. 418 00:30:56,380 --> 00:30:59,349 ¿Qué diablos está pasando aquí? 419 00:30:59,350 --> 00:31:00,579 Adán necesitaba ayuda. 420 00:31:00,580 --> 00:31:04,219 Jonathan estaba atrapado dentro con toda esa gente de prensa afuera. 421 00:31:10,431 --> 00:31:12,469 ¿Cómo lo sacaste? 422 00:31:12,470 --> 00:31:14,789 Hice que Smitty se vistiera como Jonathan. 423 00:31:14,790 --> 00:31:16,270 y a Jonathan le gusta Smitty. 424 00:31:21,700 --> 00:31:24,019 Les dije que trajeran a Jonathan... 425 00:31:24,020 --> 00:31:25,879 emitir un comunicado. 426 00:31:25,880 --> 00:31:27,365 Ponte delante de él. 427 00:31:28,950 --> 00:31:31,989 ¿Es eso lo... correcto? 428 00:31:31,990 --> 00:31:34,319 Sí. 429 00:31:34,320 --> 00:31:35,873 En realidad lo es. 430 00:31:38,660 --> 00:31:41,210 Fresco. 431 00:31:45,170 --> 00:31:47,919 Hispies. 432 00:31:47,920 --> 00:31:50,739 Llámalos hispies. 433 00:31:50,740 --> 00:31:53,259 Quiero decir, herpes... sexista. 434 00:31:53,260 --> 00:31:55,729 ¿Bien? Hispies. 435 00:31:55,730 --> 00:31:58,219 Oye, eso es jodidamente bueno. 436 00:31:58,220 --> 00:32:00,310 ¡Sí, hispies! 437 00:32:01,482 --> 00:32:04,730 Hispies. 438 00:32:05,580 --> 00:32:07,529 ¿Qué opinas de eso, Bridget? 439 00:32:07,530 --> 00:32:09,157 - Muy bien. - Es. 440 00:32:09,158 --> 00:32:11,500 ¡Eso es tan genial! 441 00:32:15,500 --> 00:32:17,440 ¿Puedo entrar? 442 00:32:20,080 --> 00:32:22,240 Entonces hablé con mi padre. 443 00:32:23,700 --> 00:32:27,699 Esto es a la casilla 44 en el Primera Caja Central de Ahorros. 444 00:32:27,700 --> 00:32:30,094 Dijo que sacara el bolso de cuero marrón. 445 00:32:32,120 --> 00:32:33,969 Dijo que lo entenderías. 446 00:32:33,970 --> 00:32:36,699 Bueno, porque le dije que lo haría yo mismo, 447 00:32:36,700 --> 00:32:37,726 pero él no me deja. 448 00:32:37,727 --> 00:32:40,479 Lo más probable es que quienquiera que vaya en esa bóveda desencadena una llamada. 449 00:32:40,480 --> 00:32:41,489 ¿A quién? 450 00:32:41,490 --> 00:32:45,079 El FBI, el fiscal federal oficina, tal vez peor. 451 00:32:45,080 --> 00:32:47,440 Bueno, no puedo pedirte que hagas eso. 452 00:32:47,445 --> 00:32:51,491 Dile a tu padre que conseguiré lo que necesita. 453 00:33:10,680 --> 00:33:13,359 - ¿Hola? - Arena. 454 00:33:13,360 --> 00:33:15,160 Tengo un trabajo para ti. 455 00:33:36,170 --> 00:33:37,449 ¿Quién es este? 456 00:33:37,450 --> 00:33:39,704 Daryll, soy Allan. 457 00:33:39,705 --> 00:33:41,581 ¿Qué pasa, Alan? 458 00:33:41,582 --> 00:33:44,418 Uh, tu madre dice que Podría estar volviendo a casa. 459 00:33:45,280 --> 00:33:46,969 Sí, um... 460 00:33:46,970 --> 00:33:48,881 N-n-no lo sé, Allan. 461 00:33:48,882 --> 00:33:50,919 Supongo que definitivamente podría encontrar 462 00:33:50,920 --> 00:33:52,300 un lugar para ti en mi compañía. 463 00:33:52,301 --> 00:33:55,805 Ja, ja, cierto. ¿Qué, estoy en la sala de correo? 464 00:33:57,060 --> 00:33:59,579 Uh, serías ejecutivo creativo. 465 00:33:59,580 --> 00:34:00,599 ¿Mmm? 466 00:34:00,600 --> 00:34:03,279 El salario comienza en 75.000 al año. 467 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 Entonces estarías desarrollando nuevas ideas de funciones. 468 00:34:05,760 --> 00:34:08,739 para mi nueva empresa, búsqueda de nuevos talentos. 469 00:34:08,740 --> 00:34:12,229 Sí, eh... sí, eso es lo que quiero hacer. 470 00:34:12,230 --> 00:34:14,819 Escuché sobre Mickey. 471 00:34:14,820 --> 00:34:17,999 Sé que se siente complicado, pero... 472 00:34:18,000 --> 00:34:20,239 Apuesto que es un alivio saber ese pedazo de mierda 473 00:34:20,240 --> 00:34:23,950 finalmente va a parar apareciendo en tu puerta. 474 00:34:25,000 --> 00:34:26,049 Sí. 475 00:34:26,050 --> 00:34:28,009 Oye, Allan, déjame, uh, 476 00:34:28,010 --> 00:34:31,429 Piensa en la oferta y Te devolveré la llamada, ¿vale? 477 00:34:53,821 --> 00:34:55,989 ¿Puedo ayudarlo? 478 00:34:55,990 --> 00:34:57,989 Estoy aquí para ver las cajas. 479 00:34:57,990 --> 00:34:59,479 Tengo una llave. 480 00:34:59,480 --> 00:35:00,994 Por supuesto. Por aquí. 481 00:35:10,440 --> 00:35:12,040 Aquí estamos. 482 00:35:14,300 --> 00:35:16,499 Y Andrew cuidará de ti. 483 00:35:16,500 --> 00:35:17,549 Gracias. 484 00:35:21,560 --> 00:35:23,460 Por aquí, señora. 485 00:35:45,920 --> 00:35:48,719 - Oh. - Bueno. 486 00:35:48,720 --> 00:35:50,460 Aquí estamos. 487 00:35:50,461 --> 00:35:52,739 Si necesitas más asistencia, simplemente toque el timbre. 488 00:35:52,740 --> 00:35:54,359 Gracias, querido. 489 00:35:54,360 --> 00:35:56,819 Estaré bien. 490 00:36:58,738 --> 00:37:00,989 Señora, un momento, por favor. 491 00:37:00,990 --> 00:37:03,240 Un par de rollos de veinticinco centavos, por favor. 492 00:37:06,660 --> 00:37:08,539 ¡Estoy aquí para decirte que no tengo nada! 493 00:37:08,540 --> 00:37:11,619 Estaba vacío. Oye, espera. 494 00:37:11,620 --> 00:37:13,759 - El chico de la venta de garaje... - Gracias. 495 00:37:13,760 --> 00:37:16,499 ... me entusiasmó mucho con esta clave. 496 00:37:16,500 --> 00:37:19,459 me dice que encuentras todo tipo de tesoros 497 00:37:19,460 --> 00:37:21,669 en estas viejas cajas de almacenamiento. 498 00:37:21,670 --> 00:37:24,760 ¡Pero la mía estaba vacía como la tumba de Cristo! 499 00:37:54,340 --> 00:37:57,849 Entonces habrá un Después de todo, el Centro Sullivan. 500 00:37:59,340 --> 00:38:02,050 ¿Cómo llegamos aquí, Ray? 501 00:38:02,051 --> 00:38:03,849 ¿Por qué todo este drama? 502 00:38:03,850 --> 00:38:05,059 Era una jodida foto hermosa. 503 00:38:05,060 --> 00:38:08,439 ¿Por qué pusiste el genio? ¿De nuevo en la botella? 504 00:38:08,440 --> 00:38:09,719 No es importante. 505 00:38:09,720 --> 00:38:13,179 Ah, no, es importante. Es importante para mí. 506 00:38:13,180 --> 00:38:15,389 Entonces, ¿qué es? Quiero decir... 507 00:38:15,390 --> 00:38:17,759 amor, dinero? 508 00:38:17,760 --> 00:38:19,193 ¿Tienen algo contra ti? 509 00:38:19,194 --> 00:38:21,444 No. 510 00:38:21,445 --> 00:38:25,039 Por favor dime que tienes algo bueno de esto. 511 00:38:26,240 --> 00:38:28,959 De lo contrario, es... 512 00:38:28,960 --> 00:38:30,829 ¿Qué carajo? 513 00:38:30,830 --> 00:38:34,450 Les haré saber que estás bien con el trato. 514 00:38:41,760 --> 00:38:43,710 ¡Mick! 515 00:38:45,770 --> 00:38:48,419 Mick... hola. 516 00:38:48,420 --> 00:38:50,399 Ah. 517 00:38:50,400 --> 00:38:53,199 Por fin te encontré. 518 00:38:53,200 --> 00:38:56,270 No puedo hacer esto. Alojamiento en la playa. 519 00:38:56,272 --> 00:38:57,731 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 520 00:38:57,732 --> 00:38:59,659 ¡Estás tan jodido! 521 00:38:59,660 --> 00:39:01,277 ¡Jim Sullivan! 522 00:39:02,620 --> 00:39:04,320 ¿Jim Sullivan? 523 00:39:04,321 --> 00:39:06,649 ¿Te resulta familiar? 524 00:39:06,650 --> 00:39:09,069 ¿Del atraco del 77? 525 00:39:09,070 --> 00:39:12,449 Saqué esto de la caja de seguridad de Jim. 526 00:39:33,530 --> 00:39:35,859 ¡Oye, grupo! 527 00:39:35,860 --> 00:39:37,389 '¿Sorber? 528 00:39:37,390 --> 00:39:40,139 ¿Qué carajo haces aquí? 529 00:39:40,140 --> 00:39:41,859 Me preguntaba si podría hablar a ti por un minuto. 530 00:39:41,860 --> 00:39:44,659 Seguro. Sólo tengo que seguir trabajando aquí. 531 00:39:44,660 --> 00:39:46,679 Sí, sí, no, adelante. 532 00:39:46,680 --> 00:39:48,320 Estaba hablando con mi mamá. 533 00:39:48,324 --> 00:39:51,451 Quiere que regrese a Palm Springs. 534 00:39:51,452 --> 00:39:56,399 Y mi padrastro me ofreció un trabajo para trabajar con él. 535 00:39:56,400 --> 00:39:57,539 Bueno. 536 00:39:57,540 --> 00:39:59,000 Ejecutivo creativo. 537 00:39:59,001 --> 00:40:01,750 Quiero decir, debería aceptarlo, ¿verdad? 538 00:40:03,390 --> 00:40:05,709 ¿Qué carajo me estás pidiendo? 539 00:40:05,710 --> 00:40:08,679 Acabo de conocer a esta chica increíble, hombre. 540 00:40:08,680 --> 00:40:12,555 Ella es diferente, ¿sabes? 541 00:40:12,556 --> 00:40:15,549 Entonces... te ofrecen trabajo. 542 00:40:15,550 --> 00:40:18,859 y un lugar para vivir gratis. 543 00:40:18,860 --> 00:40:20,390 ¿Yo se, verdad? 544 00:40:23,920 --> 00:40:25,980 Si tus padres me ofrecen un lugar para vivir, 545 00:40:25,986 --> 00:40:27,949 Yo lo haría. 546 00:40:27,950 --> 00:40:30,448 Sí, pero conociste a Allan, hombre. 547 00:40:30,449 --> 00:40:32,868 Soy Donovan. Soy más como ustedes. 548 00:40:34,400 --> 00:40:37,220 No sé por qué lo harías Quiero ser como nosotros. 549 00:41:03,899 --> 00:41:07,879 Esta noche quiero hablar sobre responsabilidad... 550 00:41:07,880 --> 00:41:09,439 coraje, 551 00:41:09,440 --> 00:41:12,379 Reclamando nuestro derecho como hombres. 552 00:41:12,380 --> 00:41:14,158 y asegurar el futuro. 553 00:41:15,590 --> 00:41:17,379 Tenemos una cara nueva aquí esta noche. 554 00:41:17,380 --> 00:41:19,419 Brendan Donovan... 555 00:41:19,420 --> 00:41:22,792 Un hombre que mató a tres matones armados 556 00:41:22,793 --> 00:41:24,335 todo por sí mismo. 557 00:41:24,336 --> 00:41:25,671 Ahí tienes. 558 00:41:25,672 --> 00:41:27,999 todos necesitamos tomar ese tipo de iniciativa 559 00:41:28,000 --> 00:41:29,964 si vamos a detener el genocidio blanco. 560 00:41:29,965 --> 00:41:32,799 - Sí. - Negros, mexicanos, 561 00:41:32,800 --> 00:41:36,199 Los árabes... no tienen miedo. tomar las armas contra nosotros. 562 00:41:36,200 --> 00:41:38,179 Necesitamos ser hombres 563 00:41:38,180 --> 00:41:41,559 y proteger el futuro para niños blancos. 564 00:41:50,500 --> 00:41:52,779 Mamá. Mamá, ¿qué estás haciendo? 565 00:41:52,780 --> 00:41:54,020 Habría bajado las bolsas. 566 00:42:07,850 --> 00:42:09,088 ¡Estallido! 567 00:42:09,089 --> 00:42:10,959 Daryl. 568 00:42:10,960 --> 00:42:13,589 Daryll, hijo mío. 569 00:42:13,590 --> 00:42:15,730 Mi hermoso hijo. 570 00:42:16,680 --> 00:42:19,430 Me han dado una señal de Dios. 571 00:42:19,433 --> 00:42:21,809 Oye, papá, ¿Ray? ¿Sabes que todavía estás aquí? 572 00:42:21,810 --> 00:42:23,069 Él no lo hace. 573 00:42:23,070 --> 00:42:25,699 Tampoco ninguno de tus hermanos. 574 00:42:25,700 --> 00:42:26,731 Estoy aquí para ti. 575 00:42:26,732 --> 00:42:28,734 Estoy aquí para ti y solo para ti. 576 00:42:32,360 --> 00:42:34,200 Te necesito. 577 00:42:39,787 --> 00:42:41,955 Eh... 578 00:42:43,380 --> 00:42:45,969 Viniste a mi funeral. 579 00:42:45,970 --> 00:42:48,240 Vine por mi hijo. 580 00:42:48,253 --> 00:42:50,881 Pero viniste. 581 00:42:52,180 --> 00:42:54,880 Te ves tan hermosa. 582 00:42:56,440 --> 00:42:57,669 Tenemos que irnos. 583 00:42:57,670 --> 00:43:00,473 No, Claudette, quédate. 584 00:43:08,410 --> 00:43:10,983 ¿De dónde sacaste eso? 585 00:43:10,984 --> 00:43:13,079 Si ese hijo de puta no lo hubiera hecho me robó mi parte, 586 00:43:13,080 --> 00:43:15,405 tú y yo podríamos haber pasado nuestro vidas enteras juntas. 587 00:43:15,406 --> 00:43:19,039 Años que pude haber sido un padre adecuado para Daryll, 588 00:43:19,040 --> 00:43:21,452 Podría haber dormido contigo todas las noches. 589 00:43:21,453 --> 00:43:23,038 Podríamos tener todo eso otra vez. 590 00:43:23,039 --> 00:43:24,789 Éramos jóvenes. 591 00:43:24,790 --> 00:43:26,165 No somos tan viejos. 592 00:43:26,166 --> 00:43:30,349 No me siento viejo. Me levanté de entre los muertos. 593 00:43:30,350 --> 00:43:32,019 He sido rehecho en mi propio cuerpo. 594 00:43:32,020 --> 00:43:34,299 San Pedro me dio una... una segunda oportunidad, 595 00:43:34,300 --> 00:43:35,579 una nueva vida. 596 00:43:35,580 --> 00:43:37,169 Y quiero compartir... 597 00:43:37,170 --> 00:43:39,689 eso contigo. 598 00:43:39,690 --> 00:43:42,379 Mickey, no puedo. 599 00:43:42,380 --> 00:43:44,518 Ya no soy esa chica. 600 00:43:47,760 --> 00:43:51,779 Te lo digo... 601 00:43:51,780 --> 00:43:53,860 es una señal. 602 00:44:07,740 --> 00:44:11,719 -Mickey. - ¿Sí? 603 00:44:11,720 --> 00:44:14,999 Si realmente todavía me amas... 604 00:44:15,000 --> 00:44:16,424 Sí. 605 00:44:16,425 --> 00:44:19,309 Prométeme... 606 00:44:19,310 --> 00:44:22,839 que no arrastrarás a Daryll a través de esto. 607 00:44:22,840 --> 00:44:26,079 Prométemelo. 608 00:44:26,080 --> 00:44:28,645 Él es mi hijo. 609 00:44:29,600 --> 00:44:32,300 Este es su derecho de nacimiento. 610 00:44:33,942 --> 00:44:36,987 Vine a tu funeral. 611 00:44:38,410 --> 00:44:40,782 No me hagas venir por el suyo. 612 00:44:53,587 --> 00:44:55,709 Feratti tomó el dinero. 613 00:44:55,710 --> 00:44:58,800 ¿Viniste aquí sólo para decirme eso? 614 00:45:01,020 --> 00:45:02,386 Sí. 615 00:45:02,387 --> 00:45:04,640 Eso es muy amable de tu parte. 616 00:45:05,900 --> 00:45:07,420 Está bien. 617 00:45:10,530 --> 00:45:12,759 Oye, la chica que vi en la oficina... 618 00:45:12,760 --> 00:45:13,769 ¿esa es tu hija? 619 00:45:13,770 --> 00:45:15,660 Sí. 620 00:45:16,880 --> 00:45:18,900 Brígida. 621 00:45:20,910 --> 00:45:22,531 Sí. 622 00:45:22,532 --> 00:45:25,035 ¿Quieres quedarte a tomar una copa? 623 00:45:26,660 --> 00:45:27,699 Seguro. 624 00:45:33,890 --> 00:45:36,429 Dios mío. ¿vas a conducir? 625 00:45:36,430 --> 00:45:38,040 Sube al auto. 626 00:45:56,300 --> 00:45:58,339 Este es Perry. 627 00:45:58,340 --> 00:46:00,079 Sí, tengo alguna información. 628 00:46:00,080 --> 00:46:02,650 sobre Mickey Donovan. 629 00:46:05,140 --> 00:46:09,159 Ahora sería un buen hora de empezar a hablar. 630 00:46:09,160 --> 00:46:11,119 ¿Acerca de? 631 00:46:11,120 --> 00:46:12,540 Cualquier cosa. 632 00:46:12,541 --> 00:46:14,875 Cuéntame sobre ti. 633 00:46:14,876 --> 00:46:17,421 Mi hija se casó el año pasado. 634 00:46:19,080 --> 00:46:21,049 Ella parece tan joven. 635 00:46:23,060 --> 00:46:25,300 21. 636 00:46:25,304 --> 00:46:27,219 Eh. 637 00:46:27,220 --> 00:46:29,930 Guau. 638 00:46:36,700 --> 00:46:39,151 - Debería irme. - ¿Por qué? 639 00:46:44,360 --> 00:46:45,820 Estoy en terapia. 640 00:46:45,824 --> 00:46:47,749 ¿Qué? 641 00:46:47,750 --> 00:46:51,629 No soy bueno en esto, um... 642 00:46:51,630 --> 00:46:54,049 Las cosas han sido difíciles el año pasado. 643 00:46:54,050 --> 00:46:56,080 Me gustas. 644 00:46:57,880 --> 00:46:58,899 ¿Qué? 645 00:46:58,900 --> 00:47:01,709 Me gustas. 646 00:47:06,090 --> 00:47:08,399 Herpes genital... 647 00:47:08,400 --> 00:47:10,239 uno de cada ocho estadounidenses lo tiene. 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,379 Eso es más de 40 millones de personas. 649 00:47:12,380 --> 00:47:14,102 La mayoría ni siquiera sabe que lo tiene. 650 00:47:14,103 --> 00:47:16,189 Mira, el herpes conlleva un estigma. 651 00:47:16,190 --> 00:47:18,559 que impide que la gente se haga la prueba, 652 00:47:18,560 --> 00:47:21,989 un estigma que ha hecho mucho peor por su nombre sexista... 653 00:47:21,990 --> 00:47:23,569 herpes. 654 00:47:23,570 --> 00:47:25,919 Así que estoy aquí para cambiar esa conversación. 655 00:47:25,920 --> 00:47:28,579 Recientemente me hice la prueba y tú también deberías hacerlo. 656 00:47:28,580 --> 00:47:30,679 Mi nombre es Jonathan Walker Hanson. 657 00:47:30,680 --> 00:47:32,339 y tengo hispies. 658 00:48:32,790 --> 00:48:37,790 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net